Отправлено: 27.02.09 21:56. Заголовок: Язык - как много в этом слове

Раз возникло такое желание и интерес к различным языкам, то это заслуживает отдельной темы для обсуждения:)

 Отправлено: 28.02.09 16:32. Заголовок: Не, погодите, а "..

Не, погодите, а "цирюльна" разве не парикмахерская?

 Отправлено: 28.02.09 23:21. Заголовок: Сентябрь пишет: Смо..

Сентябрь пишет:

цитата:

Смотря сериалы,заметила,что у многих актрис довольно грубые низкие голоса. Интересно,язык влияет на тембр голоса?

По-моему, голоса грубые из-за жаркого сухого воздуха. Если я не ошибаюсь, конечно.
Сентябрь пишет:

цитата:

Хи..)) Так и у нас прослеживается нечто общее со словом "петь"))

Ой... А я "плясала" от слова "поёт", а не от "петь". Ну, по анологии со словом "співає".
Сентябрь пишет:

цитата:

А "курча" деловая какая-то.. скорее,на жрущего голубя похожа:)))

Сентябрь пишет:

цитата:

А как вы называете просто грудь - грудную клетку..? Которая у мужчин тоже есть)

Так и называется: "грудна клітина". А в единственном числе у нас не говорят. По-русски: "застудишь грудЬ", по-украински: "застудиш грудИ".
Сентябрь пишет:

цитата:

Ну и местами поменяли,чтоб только москалям не уподобляться)))

Сентябрь пишет:

цитата:

А тут может наши провернули то же,что и с "мрамором"?)) Изначально ведь было - "мармор"

По-украински: "мармур".

 Отправлено: 28.02.09 23:32. Заголовок: AURA пишет: Непривы..

AURA пишет:

цитата:

Непривычному уху польский кажется сплошным шипением.

А мне очень нравится польский. Даже не знаю, почему. "Добже" - как-то интереснее, чем "добре".
AURA пишет:

цитата:

Цукерки - конфеты

AURA пишет:

цитата:

БАатько - отец гавОрыть- говорит

По-украински - так же.
AURA пишет:

цитата:

перукАрня - пекарня (или это украинское?)

Украинское. Только переводится как "парикмахерская".
Allegro пишет:

цитата:

насморк (нежить)

А че, плохо? Самую суть отражают: подхватил насморк - всё, пипец котёнку - НЕ ЖИТЬ тебе!
Allegro пишет:

цитата:

Лучше о красоте языка судить, если совсем не понимаешь этот язык. ИМХО.

А мое ИМХО: справедливее всего о красоте того или иного языка могут судить только полиглоты.

 Отправлено: 28.02.09 23:33. Заголовок: Радужка пишет: По-р..

Радужка пишет:

цитата:

По-русски: "застудишь грудЬ", по-украински: "застудиш грудИ".

Так это разные вещи! У нас можно сказать и так, и так, смотря за что беспокоишься. Если "грудь" - то это не сиськи подразумеваются, а то, что, застудив грудь, схватишь бронхит, например. А если говорят "груди", то именно их и имеют ввиду.

 Отправлено: 28.02.09 23:36. Заголовок: Радужка пишет: А мо..

Радужка пишет:

цитата:

А мое ИМХО: справедливее всего о красоте того или иного языка могут судить только полиглоты.

И восприятие на слух тут совершенно ни при чем?)))

 Отправлено: 28.02.09 23:47. Заголовок: Allegro пишет: И во..

Allegro пишет:

цитата:

И восприятие на слух тут совершенно ни при чем?)))

Ой, не знаю... Частично. Просто мне кажется, что нужно хоть чуть-чуть понимать, о чем речь идет. Можно ж что-то такое витиеватое заломить - заслушаешься! А на деле окажется, что языка такого и не существует.
Хотя с тобой я в целом согласна. Но с маленьким уточнением, если позволишь: тогда уж не надо знать НИ ОДНОГО языка. Потому что если знаешь хоть один, то он в любом случае будет для тебя красивее, чем любой другой, - потому, что РОДНОЙ. Ну, вот мне так кажется.

 Отправлено: 28.02.09 23:54. Заголовок: А я наоборот, соверш..

А я наоборот, совершенно не могу сказать - красивый мой родной или нет. Ну это ж как про себя сказать (ну, наедине с собой, да? честно-честно)). Для чистоты надо не только ни слова не понимать, но и слышать его из нейтрального источника. То-есть, вот скажет мне Аллегро по-эстонски что-нибудь дружеское, приветливое - "Долли! Старая корова!!" - а я и растаю, потому что Аллегро же)))))

 Отправлено: 01.03.09 00:01. Заголовок: LaSombra пишет: вот..

LaSombra пишет:

цитата:

вот скажет мне Аллегро по-эстонски что-нибудь дружеское, приветливое - "Долли! Старая корова!!" - а я и растаю, потому что Аллегро же)))))

 Отправлено: 01.03.09 00:16. Заголовок: Радужка пишет: Прос..

Радужка пишет:

цитата:

Просто мне кажется, что нужно хоть чуть-чуть понимать, о чем речь идет.

Ой, не всегда. Мне страшно нравилась одна хитовая песня на немецком, но когда мне сказали перевод самой повторяющейся фразы sweet ass (сладкая задница), то я была несколько удручена. Нет, против задниц сладких ничего против не имею, но я-то под эту песню совсем другое представляла, об ином мечтала...
LaSombra пишет:

цитата:

То-есть, вот скажет мне Аллегро по-эстонски что-нибудь дружеское, приветливое - "Долли! Старая корова!!" - а я и растаю, потому что Аллегро же)))))

Сомбрушка, скажу! Непременно что-то скажу!!! Эстонский язык певучий, тебе понравится.

 Отправлено: 01.03.09 00:19. Заголовок: Ыыы, я же и говорю))..

Ыыы, я же и говорю)))

 Отправлено: 01.03.09 00:32. Заголовок: Allegro пишет: Мне ..

Allegro пишет:

цитата:

Мне страшно нравилась одна хитовая песня на немецком, но когда мне сказали перевод самой повторяющейся фразы sweet ass (сладкая задница), то я была несколько удручена.

Вот поэтому я и говорю, что надо хоть чуть-чуть понимать. А то кайфуешь от звучания, а тебе там ТАКОЕ говорят!

 Отправлено: 01.03.09 01:49. Заголовок: LaSombra пишет: Не,..

LaSombra пишет:

цитата:

Не, погодите, а "цирюльна" разве не парикмахерская?

Может, это второе название ?...
Allegro пишет:

цитата:

Мне страшно нравилась одна хитовая песня на немецком, но когда мне сказали перевод самой повторяющейся фразы sweet ass (сладкая задница), то я была несколько удручена.

Мне когда-то давно нравилась песня,в которой часто повторялось на английском "Шарап". Потом мне перевели, что это "Заткнись!", и песня разонравилась!

 Отправлено: 01.03.09 13:43. Заголовок: AURA пишет: "Ша..

AURA пишет:

цитата:

"Шарап".

В смысле, "Shed up"?

Allegro пишет:

цитата:

sweet ass

Во немцы дают! Как наши татары во дворе. Говорили по-татарски, а ругались матом по-русски.

 Отправлено: 01.03.09 13:45. Заголовок: AURA пишет: "Ша..

AURA пишет:

цитата:

"Шарап".

BlackCat пишет:

цитата:

В смысле, "Shed up"?

Кажись, "Shut up", если не ошибаюсь.

 Отправлено: 01.03.09 13:53. Заголовок: Lovelykuzya пишет: ..

Lovelykuzya пишет:

цитата:

"Shut up", если не ошибаюсь

Кузенька, вах, подловила! По два раза на дню Windows Shutting up происходит. Извиняет меня только то, что у нас три часа ночи.

 Отправлено: 01.03.09 13:53. Заголовок: BlackCat пишет: В с..

BlackCat пишет:

цитата:

В смысле, "Shed up"?

Lovelykuzya пишет:

цитата:

Кажись, "Shut up", если не ошибаюсь.

Не знаю, как оно пишется, а слышалось и мы все подпевали "Шарап!" Как оказалось - "заткнись!"

 Отправлено: 01.03.09 13:59. Заголовок: AURA пишет: "Ша..

AURA пишет:

цитата:

"Шарап!"

Ничего удивительного, произноситря именно так. Звук "t" наполовину глотается.

 Отправлено: 01.03.09 15:31. Заголовок: AURA пишет: слышало..

AURA пишет:

цитата:

слышалось и мы все подпевали "Шарап!

Скорее тогда уж "Шадап..." Я именно так и подпевала, не зная ни написания, ни правильного произношения, но смысл слова знала и меня это "прикалывало".

Кстати, шипящие польский и литовский, очень похожие между собой, мне очень нравятся. А про белорусский я вообще судить не могу, потому что это язык детства - смешной местами, но такой обаятельный. А уж як спевать зачинають, так я просто - тащусь...

Скрытый текст

Касiў Ясь канюшiну, (3 р.) Паглядаў на дзяўчыну. А дзяўчына жыта жала, Ды на Яся паглядала: — Цi ты Ясь, цi ты не, (3 р.) Спадабаўся ты мне… Кiнуў Яська касиць, (3 р.) Пачаў мамку прасiць: — Люба мамка мая, Ажанi ж ты мяне! — Дык бяры ж Станiславу, (3 р.) Ка сядзела на ўсю лаву.— Станiславу не хачу, (3 р.) Бо на лаву не ўсажу! — Дык бяры ж ты Янину, (3 р.) Працявiтую дзяўчыну. Касiў Ясь канюшiну, (3 р.) Паглядаў на дзяўчыну. послушать можно здесь

Кстати, а как вы относитесь к жаргонному языку, этож тоже часть нашей жизни. Я не имею ввиду жаргон тюремный, блатной, у этого языка думаю поклонников мало и все они из определённой прослойки общества, а к так сказать, молодёжному жаргону, компьютерному ?

 Отправлено: 01.03.09 15:35. Заголовок: Jatajna пишет: а к ..

Jatajna пишет:

цитата:

а к так сказать, молодёжному жаргону, компьютерному ?

Мне нравится)) Очень украшает общение. Но только в умеренных дозах. У некоторых людей многие словечки выходят за рамки виртуального общения, и если это случается часто, то начинает раздражать. И еще: школьникам вредно тусоваться в таких местах Интернета, где употребление жаргона превалирует... Забывают русский язык, еще толком его не узнав))

 Отправлено: 01.03.09 18:31. Заголовок: Jatajna пишет: а к ..

Jatajna пишет:

цитата:

а к так сказать, молодёжному жаргону, компьютерному ?

Уже изучила и употребляю, но только там и с теми, где это уместно.

 Отправлено: 02.03.09 00:32. Заголовок: Jatajna пишет: Касi..

Jatajna пишет:

цитата:

Касiў Ясь канюшiну,

У меня еще с детства при этих словах возникала перед глазами картинка: Ясь косит... КОНЕЙ в поле и в стога их складывает.
Lovelykuzya пишет:

цитата:

Мне нравится)) Очень украшает общение. Но только в умеренных дозах.

Хотела сказать то же самое.

 Отправлено: 02.03.09 03:38. Заголовок: AURA пишет: А ты п..

AURA пишет:

цитата:

А ты поищи песни "Песняров"!

"Вы шумите берёзы" они поют? - Тащусь!))) И сама пою,и терпеть не могу,когда эту песню переводят на русский. Всё своеобразие теряет)
BlackCat пишет:

цитата:

Здесь "Приключения Гекльберри Финна" проходят в старших классах. И читают их дети в основном в изложении. Потому что не в состоянии понять

Ужжас...
А на родной диалект перевести слабо? Чтобы прочитать с удовольствием))
А что ещё в старших классах читают,кроме "...Гекльберри Финна"?))

Lovelykuzya пишет:

цитата:

У меня раньше было такое же отношение к английскому, а потом как-то прониклась)))

А у меня очень хорошее отношение к этому языку))
То что он кажется непривлекательным из уст некоторых, на нём говорящих,отнюдь не лишает его всех справедливых достоинств)
А уж многие песни на нём звучат гораздо лучше,чем на других языках..) И чем это объяснить..

Радужка пишет:

цитата:

По-моему, голоса грубые из-за жаркого сухого воздуха. Если я не ошибаюсь, конечно.

О!)) Спасибо! Это новое объяснение интересующего меня вопроса)

Радужка пишет:

цитата:

Так и называется: "грудна клітина". А в единственном числе у нас не говорят. По-русски: "застудишь грудЬ", по-украински: "застудиш грудИ".

Хи)) У нас получается более демократичное отношение к этой части тела. Грудь,это грудь вместе со всем содержимым,и не делится на клитину и грудИ)) А то у вас получается у бедных женщин клитина отдельно,а груди отдельно.. прям дискриминация какая-то..
И ... без клитины они как-то.. не смотрятся

Радужка пишет:

цитата:

Самую суть отражают: подхватил насморк - всё, пипец котёнку - НЕ ЖИТЬ тебе!

Вот тут соглашусь!)) Самое то для названия этих гадских соплей!
А то - нааасморк... слово какое-то... слишком интеллигентное для этого явления))

Радужка пишет:

цитата:

справедливее всего о красоте того или иного языка могут судить только полиглоты

По поводу красоты звучания языка согласна с Аллегро,что знать и понимать совершенно не обязательно. Плоха ли фраза по смыслу,хороша ли,мы воспринимаем её на слух,а не разбирая смысл.
А вот о других достоинствах языка,в том числе о его возможностях в построении фраз,гибкости и др.,конечно,могут судить только те,то знает эти языки.

Радужка пишет:

цитата:

тогда уж не надо знать НИ ОДНОГО языка. Потому что если знаешь хоть один, то он в любом случае будет для тебя красивее, чем любой другой, - потому, что РОДНОЙ.

Не сказала бы)
Я очень люблю русский и всем сердцем хочу,чтобы по всем параметрам он шёл впереди планеты всей.. Но не могу отказать в первенстве звучания(а только по этому критерию я,увы,могу судить пока языки) французскому или,например,испанскому.
Свой родной язык мы просто не можем сравнивать,потому что не можем слышать его со стороны,он уже с рождения неотъемлем от нас самих.
А мне бы очень хотелось услышать русский,как его слышат иностранцы.
Да и родственные языки тоже,чтобы поменьше обращать вниманеи на смысл,а именно на звучание.

Jatajna пишет:

цитата:

а как вы относитесь к жаргонному языку

Смотря к какому.. К тем весёлым безграмотным фигулькам,которые мы часто впихиваем в свои посты очень даже хорошо отношусь в рамках форумской болтовни))) Ну и кое-что можно и в жизни ввернуть)
Вообще,когда человек владеет языком на пять,то и жаргон только разнообразит и даже украсит его общение. Но когда иначе,как жаргонным примитивом человек не может высказать свои мысли,к этому отношусь резко отрицательно.

Lovelykuzya пишет:

цитата:

И еще: школьникам вредно тусоваться в таких местах Интернета, где употребление жаргона превалирует... Забывают русский язык, еще толком его не узнав))

Угу... я бы тут даже скобочки в другую сторону повернула.. поскольку это ведь грустно..

 Отправлено: 02.03.09 10:14. Заголовок: Сентябрь пишет: А т..

Сентябрь пишет:

цитата:

А то у вас получается у бедных женщин клитина отдельно,а груди отдельно.. прям дискриминация какая-то.. И ... без клитины они как-то.. не смотрятся

Сентябрь пишет:

цитата:

Вот тут соглашусь!)) Самое то для названия этих гадских соплей!

Ураааа!!! Оценили наш язык!!
Сентябрь пишет:

цитата:

Свой родной язык мы просто не можем сравнивать,потому что не можем слышать его со стороны,он уже с рождения неотъемлем от нас самих.

Что и подтверждает мою мысль о том, что лучше не знать ни одного языка.

 Отправлено: 02.03.09 13:56. Заголовок: Сентябрь пишет: А м..

Сентябрь пишет:

цитата:

А мне бы очень хотелось услышать русский,как его слышат иностранцы.

А я уже говорила. Американцы ( англоязычные) воспринимают на слух русский язык, как что-то ругательное... Ничего удивительного, северные диалекты более жесткие, чем южные. Но,на мой взгляд,русский язык универсальный Это не мое мнение. Приводятся строчки из "Евгения Онегина". С одной стороны - Италия, с другой стороны - азиатчина. Это Пушкин говорил...

 Отправлено: 02.03.09 18:09. Заголовок: BlackCat пишет: Аме..

BlackCat пишет:

цитата:

Американцы ( англоязычные) воспринимают на слух русский язык, как что-то ругательное...

А почему? Как они описывают свое впечатление? Как нечто режущее слух? Грубый и резкий? Мне лично не совсем понятно, что для американцев означает эпитет "ругательный".

 Отправлено: 03.03.09 02:10. Заголовок: Хм.. ну если сравнив..

Хм.. ну если сравнивать,то уж лучше наше ругательное,чем их питоноголосое недяглое мяуканье

Феникс пишет:

цитата:

А почему? Как они описывают свое впечатление? Как нечто режущее слух? Грубый и резкий?

BlackCat Присоединяюсь к вопросу!))
Почему именно ругательное?))

А как воспринимается русский акцент?

Nadia ауууу!))))
Если ты сюда заглянешь,то можешь написать,как у вас в Канаде с восприятием русского обстоит?)

 Отправлено: 03.03.09 05:19. Заголовок: Сентябрь пишет: как..

Сентябрь пишет:

цитата:

как у вас в Канаде с восприятием русского обстоит?)

Канадцы на слух легко определяют, что мы говорим по-русски. Всегда спрашивают: "You speak Russian?" И радуются, что угадали)). Но считают наш язык (и по праву!) невероятно сложным, не понимают, как в принципе можно его выучить. И русские буквы для них такие же иероглифы, как китайские))

 Отправлено: 04.03.09 04:00. Заголовок: Nadia http://jpe.ru..

Nadia
Неужели русский действительно такой сложный..? У нас хоть пишется почти так,как читается..
А в английском.. Моя знакомая,которая его не учила,например,сидит,уставившись в слово bright,и не знает,как это можно выговорить))

А как русский звучит, им тоже не нравится?

Интересно.. а какой язык самый сложный?

Говорят,в латышском достаточно сложная грамматика. А мне кажется,что нет. Наоборот - красота - пишут ровнёхонько то,что произносят. И ударения все на первый слог)) Склонений,правда,шесть штук. Но это ничего... вполне осваиваемо)
Правда,мы русские, что-то плохо его осваиваем.. Но,думается мне,это не по причине грамматики..

 Отправлено: 04.03.09 06:27. Заголовок: Сентябрь пишет: Неу..

Сентябрь пишет:

цитата:

Неужели русский действительно такой сложный..? У нас хоть пишется почти так,как читается..

Очень сложный. И грамматика у нас зашибись - 6 падежей, 3 склонения, спряжения глаголов, и др. Масса исключений из правил. Русский надо учить с детства, иначе не представляю, как можно всё это постичь. Но зато испытываю невероятную гордость от того, что мой родной язык - русский. Вот.

 Отправлено: 04.03.09 13:45. Заголовок: Nadia пишет: Масса ..

Nadia пишет:

цитата:

Масса исключений из правил.

Nadia , ты еще вспомни про сами правила! По опыту обучения моих детей, слова здесь предпочитают просто заучивать. Спеллинг на карточках! В ангдийском единственная непреодолимая для меня сложность - времена глаголов. До сих пор путаюсь. [взломанный сайт]

Сентябрь пишет:

цитата:

Присоединяюсь к вопросу!)) Почему именно ругательное?))

Да звучит для них грубовато! Русский язык - он универсальный в смысле звукового ряда. Мы согласные можем произносить как мягко, так и твердо. Англоязычные не могут произнести мягкий звук. Азиаты - индусы, арабы - наоборот, только мягко "ль". А уж "ы" ни одному американцу не по зубам.