Отправлено: 27.02.09 21:56. Заголовок: Язык - как много в этом слове

Раз возникло такое желание и интерес к различным языкам, то это заслуживает отдельной темы для обсуждения:)

 Отправлено: 14.01.10 23:20. Заголовок: Феникс пишет: "..

Феникс пишет:

цитата:

"Куколка для монстра",

Вообще-то это давнишняя. Один из первоисточников сценария для "Погони за Золушкой". Он первым мне попался.

AURA пишет:

цитата:

Я понимаю еще, если бы они печатались в одном издательстве.

А так и было. Платова (Соломатина) разругалась с издателями и решила поменять издательство. А ЭКСМО предъявило права на псевдоним. И отсудили. И передали другой писательнице.

 Отправлено: 15.01.10 02:47. Заголовок: Феникс пишет: Но во..

Феникс пишет:

цитата:

Но вот сейчас попалась одна из ее последних, "Куколка для монстра", и не пожалела. Вновь увлекательно и остро!

Это та Платова, которая хорошо пишет, настоящая (которая Соломатина). Остальные - полный отстой

 Отправлено: 26.02.10 05:52. Заголовок: сегодня узнала новое..

сегодня узнала новое слово на иврите "МАЗАЛЬ"-удача.
так вот откуда русская фраза "на мази"!!! а также "смазать" и "подмазать"...
ГЫ-ГЫ!!!!

 Отправлено: 26.02.10 09:49. Заголовок: Да я давно заметила,..

Да я давно заметила, что все народы перенимают словечки из языков соседних народов. Недавно узнала, что слово, которое я употребляла в детстве в деревне и, уехав оттуда, считала деревенским сленгом - чисто белорусское и имеет то же значение! (не вспомню сразу, что это было за слово! )

 Отправлено: 15.03.10 19:53. Заголовок: http://www.youtube.c..

и какой это язык, стесняюсь спросить???

 Отправлено: 15.03.10 20:08. Заголовок: Классная дамочка! ht..

Классная дамочка! Интересно, она и думает такой же "кашей"?

 Отправлено: 15.03.10 20:10. Заголовок: думает она не просто..

думает она не просто кашей, а с изюмом в виде идиша...

 Отправлено: 15.03.10 22:00. Заголовок: Да уж... довыстёбыва..

Да уж... довыстёбывалась, называется...

 Отправлено: 16.03.10 06:15. Заголовок: ALICE пишет: и како..

ALICE пишет:

цитата:

и какой это язык, стесняюсь спросить???

О, это известный ролик у нас в Торонто, потому что действие происходит именно у нас. Это передача местного этнического телеканала MixTV. И магазин находится у нас на Променад молле, в пяти минутах ходьбы от моего дома. Мы в свое время рассылали это друг другу, чтоб поржать. Но на самом деле, многие узнают в нем себя. Смесь английского с русским в обиходной речи встречается здесь очень часто, по разным причинам люди заменяют одни слова другими. Судя по всему, тетка приехала сюда лет ...надцать назад, и похоже, Канада - не первая ее иммиграция. Это не стеб, не кич, скорее всего она действительно ТАК разговаривает, не только в интервью. Ужас)).

 Отправлено: 16.03.10 08:44. Заголовок: Nadia пишет: Это не..

Nadia пишет:

цитата:

Это не стеб, не кич, скорее всего она действительно ТАК разговаривает, не только в интервью. Ужас)).

Ага, русский нижегородский и английский с тяжелым русским акцентом. Бедняга, что сказать.

 Отправлено: 17.03.10 08:25. Заголовок: BlackCat пишет: рус..

BlackCat пишет:

цитата:

русский нижегородский и английский с тяжелым русским акцентом

В Америке наши соотечественники тоже этой фигней страдают?

 Отправлено: 25.03.10 05:15. Заголовок: Ерундопель (шутл.) -..

Ерундопель (шутл.) - смесь, ералаш.
Ср. Ерундопель? Это драгоценное снадобье... икры салфеточной четверть фунта, масла прованского, уксусу, горчицы, лучку накрошить, сардины четыре очистить, свежий огурец и пять вареных картофелин - счетом. Ерундопель - выдумка привозная, кажется из Питера, и какой-то литературный генерал его выдумал. После ерундопеля соорудим лампопо. / П. Боборыкин. Китай-город. 5, 29.
Ср. Ерунда и pèle (mêle) - mêler avec une pelle (стар. mesle-pesle) - мешать лопатой - кое-как, как попало.
Вот... и такие слова есть в русском языке...

 Отправлено: 05.06.10 19:55. Заголовок: Диалог двух героев ф..

Диалог двух героев фильма:
- Ноw dо уоu dо?
- Аll rigНt!
Голос переводчика за кадром:
- Как ты это делаешь?
- Всегда правой!