Отправлено: 27.02.09 21:56. Заголовок: Язык - как много в этом слове

Раз возникло такое желание и интерес к различным языкам, то это заслуживает отдельной темы для обсуждения:)

 Отправлено: 24.02.09 01:51. Заголовок: Jatajna пишет: Ближ..

Jatajna пишет:

цитата:

Ближайший, через бывшую свалочную дорогу, микрорайон

Шаусмас в квадрате!

Jatajna пишет:

цитата:

Перевожу для "начинающих" изучать латышский - Шаусмас, это - кошмар

Ты уже как-то переводила,я помню!)))
Нравится мне это словечко!)) Оно у них кошмарней звучит,чем наш кошмар))

Девоньки,кто в других странах живёт,а как у ваших кошмары называются?)))
Какие языки у нас тут присутствуют..?

 Отправлено: 24.02.09 08:38. Заголовок: Сентябрь пишет: ка..

Сентябрь пишет:

цитата:

как у ваших кошмары называются?))) Какие языки у нас тут присутствуют..?

(англ.-канадский вариант)
"It's terrible" ( ужасно) или "It's a nightmare" (ужас, кошмар)

 Отправлено: 24.02.09 11:33. Заголовок: Nadia пишет: "I..

Nadia пишет:

цитата:

"It's terrible" ( ужасно) или "It's a nightmare" (ужас, кошмар)

Ты б еще произношение русскими буквами написала!, А то я только по- немецки читать могу...если не забыло, конечно, за 35 лет...

 Отправлено: 25.02.09 01:23. Заголовок: Nadia пишет: "I..

Nadia пишет:

цитата:

"It's terrible" ( ужасно)

Вот никогда не могла понять, почему Ивана Грозного называют Ivan the Terrible, то есть Иван Ужасный...

Nadia пишет:

цитата:

(англ.-канадский вариант)

А почему только канадский? Американский тоже.

 Отправлено: 25.02.09 01:41. Заголовок: BlackCat пишет: Вот..

BlackCat пишет:

цитата:

Вот никогда не могла понять, почему Ивана Грозного называют Ivan the Terrible, то есть Иван Ужасный...

Наверно,его биография на них всегда ужас наводила))

 Отправлено: 25.02.09 01:44. Заголовок: Сентябрь пишет: Нав..

Сентябрь пишет:

цитата:

Наверно,его биография на них всегда ужас наводила))

Хе-хе, можно подумать, у тех, кто обзывал, правители были святыми!

 Отправлено: 25.02.09 03:43. Заголовок: AURA пишет: Ты б ещ..

AURA пишет:

цитата:

Ты б еще произношение русскими буквами написала!

"It's terrible" - [иц тэррибл]
"It's a nightmare" - [иц найтмо]
Кажется, так.

 Отправлено: 25.02.09 06:42. Заголовок: Радужка пишет: "..

Радужка пишет:

цитата:

"It's terrible" - [иц тэррибл] "It's a nightmare" - [иц найтмо]

Лучше так:
"Итц тэррибл"
"Итц э найтмээ"

Шаусмас, конечно, проще )))

BlackCat пишет:

цитата:

А почему только канадский? Американский тоже.

Дык... Может у вас свои выраженья есть...Канадские некоторые слова отличаются от английских )))

 Отправлено: 25.02.09 12:11. Заголовок: Радужка ,Nadia , спа..

Радужка ,Nadia , спасибо! " Вверну" при случае словечко! ( с ужасающим местным акцентом! )
AURA пишет:

цитата:

Шаусмас, конечно, проще )))

Точно!

 Отправлено: 26.02.09 00:43. Заголовок: Jatajna пишет: Заин..

Jatajna пишет:

цитата:

Заинтригуешься и поедешь искать "мячиковую гору", а на ней квадрат, отмечающий именно эту точку пересечения...

Угу..)) С обязательным заездом на свалку..

Nadia пишет:

цитата:

Шаусмас, конечно, проще )))

И кошмару созвучнее))
Кстати,как вы читаете это слово? Там ударение на первый слог,а звук "у",краткий - как наше "и" краткое. Поэтому,получается такое короткое шипящее слово из двух слогов)) Мне сразу представляется морда кота,у которого глаза по пять копеек))

Радужка А у украинцев какой-нибудь украинский кошмарчик имеется?))

 Отправлено: 26.02.09 21:37. Заголовок: Сентябрь пишет: Кст..

Сентябрь пишет:

цитата:

Кстати,как вы читаете это слово? Там ударение на первый слог,а звук "у",краткий - как наше "и" краткое. Поэтому,получается такое короткое шипящее слово из двух слогов

Вот уж запутала... Ещё хлеще чем моя дорога... Никогда не задумывалась о том как ЭТО произноситься... Ну ладно ударение, а объяснение про букву ... долго я тут пыхтела пытаясь понять как объяснить свои ощущения её произношения, но так и не поняла... но букву "й" она мне не напомониет, скорее нечто среднее между "в" и "у"... Так же как в слове Даугавпилс, там и "в" и "у" произносятся почти одинаково.. [взломанный сайт] Ваще запуталась...

 Отправлено: 27.02.09 01:01. Заголовок: Сентябрь пишет: Рад..

Сентябрь пишет:

цитата:

Радужка А у украинцев какой-нибудь украинский кошмарчик имеется?))

"Кошмар" и "страх" по-украински звучат так же. А вот "ужас" переводится как "жах".
Сентябрь пишет:

цитата:

Там ударение на первый слог,а звук "у",краткий - как наше "и" краткое

А я так и читала!

 Отправлено: 27.02.09 01:06. Заголовок: Радужка пишет: А во..

Радужка пишет:

цитата:

А вот "ужас" переводится как "жах".

Наверное от этого слова и произошло "жахнуть"?

 Отправлено: 27.02.09 01:12. Заголовок: Jatajna пишет: скор..

Jatajna пишет:

цитата:

скорее нечто среднее между "в" и "у"...

Шавсмас... .. нетушки.. сразу всё изящество пропадает)))

Лучше уж сравнить с английским house или how))

 Отправлено: 27.02.09 01:14. Заголовок: Радужка пишет: "..

Радужка пишет:

цитата:

"Кошмар" и "страх" по-украински звучат так же. А вот "ужас" переводится как "жах".

Жах... Клёво!)))

Интересно.. а чем кошмар отличается от ужаса... Кто знает?

 Отправлено: 27.02.09 01:45. Заголовок: Феникс пишет: Навер..

Феникс пишет:

цитата:

Наверное от этого слова и произошло "жахнуть"?

Наверно. Типа "ужаснуть из-за угла".
Сентябрь пишет:

цитата:

Жах... Клёво!)))

Согласна. Некоторые слова более точно отражаюсь суть, чем русские. И вообще, не в обиду русским будет сказано, но украинский язык намного богаче, красочней, певучей русского. Например, в русском есть слово "любовь". Оно означает ЛЮБУЮ любовь - и к мужчине/женщине, и к ребенку, и к родине, и к природе, и к бутерброду. А у нас любовь к мужчине/женщине обозначается другим - более красивым словом: кохання.
Или другой пример. В русском языке есть понятие "хрупкая". А в украинском более певучее слово: "тендітна". И таких примеров - море. Я очень люблю украинский язык. Но КЛАССИЧЕСКИЙ его вариант, а не западноукраинский диалект, который нам навязывают с экранов ТВ. [взломанный сайт]

 Отправлено: 27.02.09 02:44. Заголовок: Радужка пишет: укра..

Радужка пишет:

цитата:

украинский язык намного богаче, красочней, певучей русского

Хм.. соревнование что ли устроить)))
Англичане,ау!)))... переведите нам дословно пару строчек Шекспира,а мы эквиваленты в прозе подберём на русском и украинском)))

Радужка пишет:

цитата:

в русском есть слово "любовь". Оно означает ЛЮБУЮ любовь - и к мужчине/женщине, и к ребенку, и к родине, и к природе, и к бутерброду. А у нас любовь к мужчине/женщине обозначается другим - более красивым словом: кохання.

Знаем знаем мы это словечко милое)
И по-поводу этой странности в нашем великом и могучем,имеющем столько синонимов языке,сама не раз задумывалась,как же обойдено в нём такое важное чувство..
Мне кажется,раньше по-русски любовь к еде как-то иначе выражали)
А говорили только людям - люба моя.. любый мой..)

Радужка А как у вас Родину,природу и бутерброды любят?)

Радужка пишет:

цитата:

В русском языке есть понятие "хрупкая". А в украинском более певучее слово: "тендітна".

Ну тут бы поспорила)) Слово "хрупкий" по своему созвучию как раз и напоминает что-то очень неустойчивое,лёгкое. А слово "тендітна",если я его правильно произношу,кажется более увесистым)

По- русски.. "Она была нежна и хрупка... " а по-украински? ...

Вообще,мне трудно судить,потому что я нечасто слышала украинскую речь и белорусскую,но мне кажется,что эти языки имеют какую-то особенную трогательность,ласковость в своём звучании,но насчёт богатства и красочности,пожалуй,воздержалась бы сравнивать)
Вообще ласковость эта идёт от сохранения того древнеславянского языка,когда он ещё не был разделён ни на русский,ни на украинский,ни на белорусский. А потом каждый язык начал впитывать уже что-то своё,взависимости от взаимодействия с другими народами.

Радужка пишет:

цитата:

И таких примеров - море

А можно ещё какой-нибудь?

Вах.. на название темы смотрю и думаю.. Аура с Ятайной со своими путешествиями благополучно перенеслись с помощью Аллегро в соответствующую тему.. А куда бы нам перенестись

Или представить просто,что мы,красивые,слегка зависли на языковой конференции

 Отправлено: 27.02.09 03:47. Заголовок: Сентябрь пишет: А к..

Сентябрь пишет:

цитата:

А как у вас Родину,природу и бутерброды любят?)

Классно вопрос сформулировала.
Так и говорят: люблю. "Я люблю Батьківщину", "Я люблю природу" и т.д.
Сентябрь пишет:

цитата:

Слово "хрупкий" по своему созвучию как раз и напоминает что-то очень неустойчивое,лёгкое. А слово "тендітна",если я его правильно произношу,кажется более увесистым)

Видимо, нам - украинцам - это слово по-другому слышится, чем русским. Нам оно как раз более... хрупким кажется.
Сентябрь пишет:

цитата:

По- русски.. "Она была нежна и хрупка... " а по-украински? ...

"Вона була ніжна і тендітна". Ощущение какой-то незащищенности. Во всяком случае, у меня.
Сентябрь пишет:

цитата:

А можно ещё какой-нибудь?

Я завтра на свежую голову подумаю. А то сейчас там пустота.
Сентябрь пишет:

цитата:

Вах.. на название темы смотрю и думаю.. Аура с Ятайной со своими путешествиями благополучно перенеслись с помощью Аллегро в соответствующую тему..

Сентябрь пишет:

цитата:

А куда бы нам перенестись

Может, создать какую-то темку о языкознании?

 Отправлено: 27.02.09 09:59. Заголовок: Радужка пишет: Може..

Радужка пишет:

цитата:

Может, создать какую-то темку о языкознании?

Было бы здорово! Тогда и мой пост заодно с вашими туда перенести. О языках мы говорим часто и в разных темах.
Сентябрь пишет:

цитата:

Вообще, мне трудно судить,потому что я нечасто слышала украинскую речь и белорусскую,

А я выросла среди белорусской речи, а украинский впитала, как губка, пока была месяц в санатории под Киевом. А еще заучивала наизусть популярных в мою молодость "Песняров" и песни на украинском, что пела София Ротару. То что я сейчас скажу - это не только мое мнение, а мнение моих одноклассников и земляков, ибо обсуждалось не раз. Украинский - самый певучий по звучанию из этих трех языков. Белорусский - самый грубый и более режущий слух. Бывая в Беларуссии и в Украине, имела возможность послушать и сравнить.

 Отправлено: 27.02.09 19:43. Заголовок: Сентябрь пишет: А с..

Сентябрь пишет:

цитата:

А слово "тендітна",если я его правильно произношу,кажется более увесистым)

...и скорее напоминает по звучанию какую-то дубину... Радужка , вот не в обиду тебе и всем украинцам, но когда я слышу на канале НТВ и РТР, они вещаются нам с украинского спутника, рекламу на украинском, я иногда просто умираю от смеха, половина слов звучит просто как ругательства, чуть ли не матные... А слово - волосья, уж не знаю как оно пишется, ассоциируется у меня с волосьями где угодно, но только не на голове... Да и много других слов, уж конечно я сейчас их с ходу не вспомню, не очень приятны для восприятия.

Радужка пишет:

цитата:

Но КЛАССИЧЕСКИЙ его вариант, а не западноукраинский диалект, который нам навязывают с экранов ТВ

Но это многое объясняет. Значит мы слышим "исковерканный" украинский язык и меня радует то, что люди в жизни не говорят на том языке, который показывают нам...

Кстати на Руси любовь женщины к мужчине и наоборот, было - жалею и это было не просто со смыслом - жалость, а как-то многогранно и глубоко, я конечно не сформулирую правильно...

 Отправлено: 27.02.09 21:51. Заголовок: Радужка пишет: В ру..

Радужка пишет:

цитата:

В русском языке есть понятие "хрупкая". А в украинском более певучее слово: "тендітна".

Сентябрь пишет:

цитата:

Ну тут бы поспорила)) Слово "хрупкий" по своему созвучию как раз и напоминает что-то очень неустойчивое,лёгкое. А слово "тендітна",если я его правильно произношу,кажется более увесистым)

Вот ВЛКСМ! Меня украинский вариант совсем не впечатлил, какой-то он резкий, тяжелый, прям как припечатывает. Если бы меня так обозвали, еще неизвестно, как бы я отреагировала! Сразу бы показала свою... э-э-э... тендитность со всей дури силы.

 Отправлено: 27.02.09 22:51. Заголовок: Jatajna пишет: поло..

Jatajna пишет:

цитата:

половина слов звучит просто как ругательства, чуть ли не матные...

А мне таким же кажется, например, эстонский язык. Или немецкий. А уж китайский или японский - это сплошные неприличные слова. Просто когда не слышишь эту речь ежедневно с самого рождения, когда не владеешь ею свободно - сложно о ней судить справедливо. Но мне кажется, что мне несколько проще судить о разнице в красоте русского и украинского языка, чем "чистокровным" русским. Надеюсь, без обид.
Jatajna пишет:

цитата:

А слово - волосья, уж не знаю как оно пишется,

ВолоССя.
Да, есть в украинском языке слова, которые не очень приятны по звучанию - порою, даже смешны. И уж точно не отражают суть предмета или явления. Например, кафель у нас называется "каХель", виноград - гроно, улитка - равлик ("и" читается как "ы"), крыжовник - агрус, галстук - краватка , и т.п. На мой взгляд, по-русски это звучит красивее. Но ведь и в русском языке есть полно похожих - грубых и неточных - слов! А есть и такие, которые точнее, чем по-русски, характеризуют что-то. Например, петух у нас - "півник", потому что он СПІВАЄ (поет). А у вас его чего так зовут? Или другой пример. Часто о женщине говорят: "У нее красивая ГРУДЬ". Пардон, а у женщины разве ОДНА грудь? А по-украински сказали бы точнее: "У неї гарні ГРУДИ", т.е. сразу во МНОЖЕСТВЕННОМ числе. Или еще: "плод любви" курицы и петуха у нас называют "курча", т.е. РЕБЕНОК КУРИЦЫ (по-украински "курка"). А русском языке - цыпленок. Откуда такое название? А вот почему виноград так называют - понятно: из него делают вино. А вот чего наши его "гроно" обозвали - фиг его знает.
Jatajna пишет:

цитата:

Значит мы слышим "исковерканный" украинский язык и меня радует то, что люди в жизни не говорят на том языке, который показывают нам...

Не совсем так. Украинский язык центральной и западной Украины не сильно отличаются по набору слов. Их главное отличие - в ударениях и в произношении иностранных слов. Например, у нас в Днепропетровске сказали бы: "Я вас усіх люблЮ". А, например, в Ивано-Франковске говорят: "Я вас усіх лЮблю". Или другой пример: знаменитого сыщика с Бейкер-Стрит у нас называют так же, как и в России, т.е. Шерлок Холмс. А в Зап.Украине его обозвали Шерлок Голмс. Еще один кошмар - это склонение иностранных слов типа "радио", "авто", "пальто" и т.п. В центральной Украине их НЕ склоняют, как и в России. А в Западной - запросто скажут: "На узбіччі вже не було жодного автА". [взломанный сайт] (перевод: "На обочине уже не было ни одного авто"). И вот этот бред нам и стали навязывать с экранов ТВ с приходом Ющенко. [взломанный сайт] Потому как он сам так говорит, хоть и не западенець, как у нас говорят.
Феникс пишет:

цитата:

Если бы меня так обозвали, еще неизвестно, как бы я отреагировала! Сразу бы показала свою... э-э-э... тендитность со всей дури силы.

 Отправлено: 27.02.09 22:59. Заголовок: Только хотела написа..

Только хотела написать "щас придёт Ктулху иииии..", но Радужка уже очень хорошо высказала А вообще интересно ты сопоставляешь. "Гроно" может быть от "гроздь"? А вот ещё: по-русски "миндаль", по-украински "мигдаль" (да?), по-латыни "амИгдаллус"

 Отправлено: 27.02.09 23:00. Заголовок: Радужка пишет: А ес..

Радужка пишет:

цитата:

А есть и такие, которые точнее, чем по-русски, характеризуют что-то. Например, петух у нас - "півник", потому что он СПІВАЄ (поет).

И опять буду спорить! Пивник - для нас это не тот, кто поет, а тот, кто с пивом не расстается.

 Отправлено: 27.02.09 23:01. Заголовок: А у нас и слово "..

А у нас и слово "пИтух" тоже есть.. устар., правда.

 Отправлено: 27.02.09 23:07. Заголовок: LaSombra пишет: ..

LaSombra пишет:

цитата:

"Гроно" может быть от "гроздь"?

Может быть. Только почему тогда "гроздь" по-украински звучит "кетяг"? Вот уж точно матюк.
LaSombra пишет:

цитата:

по-русски "миндаль", по-украински "мигдаль" (да?)

LaSombra пишет:

цитата:

по-латыни "амИгдаллус"

Хе... Получается, чтоб понять этимологию некоторых украинских слов, надо еще с десяток языков знать. Хотя в русском - точно так же.
Феникс пишет:

цитата:

Пивник - для нас это не тот, кто поет, а тот, кто с пивом не расстается.

Напомнило анекдот...
"- Остап, а ти москалів любишь?
- Люблю.
- А знаєшь, як вони наше пиво називають?
- Ну, як?
- пІІІІІІІіво.
- Повбивав би!"
(*напоминаю: "і" читается как "и", "и" - как "ы"*)

 Отправлено: 27.02.09 23:11. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

а ещё есть вариант :-
- А знаешь, как оин наш борщ называют?
- Как?
- Пееервое!!

 Отправлено: 27.02.09 23:18. Заголовок: LaSombra http://www..

LaSombra

 Отправлено: 27.02.09 23:27. Заголовок: Ой, деушки, какая те..

Ой, деушки, какая тема интересная! Сейчас, только с мыслЯми соберусь...

 Отправлено: 27.02.09 23:31. Заголовок: Вах! Какую хорошую т..

Вах! Какую хорошую тему замутили!
Обожаю узнавать различные слова на разных языках, русско-латинский словарь - любимейший ресурс в инете.))) А ещё если хочется поднять настроение, то включаю украинский канал и наслажаюсь! Да-да, видимо 1/4 кровушки украинской этого требует!)))
Когда придумывала себе ник на этот форум, то решила назваться летучей мышью на иноземный лад. И что я узнала:
по-итальянси летучая мышь — pipistrello (дальше искать не стала ).
По-эстонски ужас будет - hirm, а кошмар - košmaar или painaja.
Для русского слуха сие не вызывает должных эмоций и ощущений.)))

 Отправлено: 27.02.09 23:38. Заголовок: Пипистрелла.. Ооо!!!..

Пипистрелла.. Ооо!!!

 Отправлено: 27.02.09 23:43. Заголовок: Allegro пишет: по-и..

Allegro пишет:

цитата:

по-итальянси летучая мышь — pipistrello

Класс!
Вообще, я очень люблю итальянский язык. Читала, что среди всех языков он считается самым певучим, - и я с этим полностью согласна.
К слову, украинский язык по певучести идет на ВТОРОМ месте.
Allegro пишет:

цитата:

По-эстонски ужас будет - hirm, а кошмар - košmaar или painaja.

"Не... Всё понятно... Но шо конкрЭтно ты имела ввиду?" (С)

 Отправлено: 27.02.09 23:45. Заголовок: LaSombra пишет: Пип..

LaSombra пишет:

цитата:

Пипистрелла.. Ооо!!!

Ого. Ассоциаций ну очень много возникает. А по-украински звучит грубо и мужеподобно: Кажан.

 Отправлено: 27.02.09 23:46. Заголовок: А чо? И по-русски &#..

А чо? И по-русски "кожан"

 Отправлено: 27.02.09 23:48. Заголовок: А по-русски - ЛЕТУЧА..

А по-русски - ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ!

 Отправлено: 27.02.09 23:51. Заголовок: А ещё красивее - НЕТ..

А ещё красивее - НЕТОПЫРЬ!!!!

 Отправлено: 27.02.09 23:53. Заголовок: Allegro пишет: по-и..

Allegro пишет:

цитата:

по-итальянси летучая мышь — pipistrello

Вот это да! А по-аглицки - простенько так - Bat.

 Отправлено: 27.02.09 23:56. Заголовок: Радужка пишет: Вооб..

Радужка пишет:

цитата:

Вообще, я очень люблю итальянский язык. Читала, что среди всех языков он считается самым певучим, - и я с этим полностью согласна. К слову, украинский язык по певучести идет на ВТОРОМ месте.

А белорусы утверждают, что именно их язык на втором. А я больше согласна с Тютчевым: «Певучесть есть в морских волнах…»

 Отправлено: 27.02.09 23:57. Заголовок: Феникс пишет: А по-..

Феникс пишет:

цитата:

А по-украински звучит грубо и мужеподобно: Кажан.

Опа! Еще одна украинка отыскалась? Или это ты погуглила?

 Отправлено: 27.02.09 23:59. Заголовок: Радужка пишет: К сл..

Радужка пишет:

цитата:

К слову, украинский язык по певучести идет на ВТОРОМ месте.

Надо же... А по нашим сведениям в Европе на 2-ом месте по красоте звучания - эстонский язык. И победила вот эта фраза: "Auto sõidab üle silla". В русском звучании её воспроизвести просто нереально, но фраза певучая.
Феникс пишет:

цитата:

Кажан.

Певуче так.
BlackCat пишет:

цитата:

А по-аглицки - простенько так - Bat.

Люблю английский за лаконичность.

 Отправлено: 28.02.09 00:05. Заголовок: Феникс пишет: А бел..

Феникс пишет:

цитата:

А белорусы утверждают, что именно их язык на втором.

А кто о своем языке может судить объективно? А, между прочим, когда дочкины друзья слышат, как она говорит со мной по телефону, им кажется, что мы ругаемся. Кроме шуток, когда мои (о себе судить не могу) переходят на английский, у них даже голос меняется.

Зато японский!!! Кто слышал, как японцы общаются?

 Отправлено: 28.02.09 00:19. Заголовок: Радужка пишет: Или ..

Радужка пишет:

цитата:

Или это ты погуглила?

Это я пояндексила.

 Отправлено: 28.02.09 00:19. Заголовок: Allegro пишет: Надо..

Allegro пишет:

цитата:

Надо же... А по нашим сведениям в Европе на 2-ом месте по красоте звучания - эстонский язык.

А это я не украинцев сведения приводила. А какие-то там мировые. Сейчас уже не вспомню точнее - лет 10 назад слышала.
Феникс пишет:

цитата:

А я больше согласна с Тютчевым: «Певучесть есть в морских волнах…»

BlackCat пишет:

цитата:

Кто слышал, как японцы общаются?

Я ж говорю: сплошные ругательства.

 Отправлено: 28.02.09 00:20. Заголовок: BlackCat пишет: Зат..

BlackCat пишет:

цитата:

Зато японский!!! Кто слышал, как японцы общаются?

Ругаюццо очень. Злой язык какой-то.

 Отправлено: 28.02.09 00:20. Заголовок: Феникс пишет: Это я..

Феникс пишет:

цитата:

Это я пояндексила.

 Отправлено: 28.02.09 00:36. Заголовок: Какое интересное обс..

Какое интересное обсуждение!)))
Меня тоже немного смешит украинский язык, но я уверена, что украинцы тоже похихикивают над нашими выражениями, ибо нет ничего веселее, чем слушать, как разговаривают на языке, похожем на твой собственный. Ведь многое понимаем, но слова кажутся смешными.
А вообще, мне эти два языка и языки стран Восточной Европы кажутся поистине самыми грубыми из распространенных. Туда же немецкий. Они какие-то... ммм... Даже не знаю, какое слово подобрать, гаркающие, что ли.. На 100% уверена, что наши звуки ужасны для уха англичанина или француза. Английский - вообще прелесть по красоте звучания, такой мягкий, вкрадчивый.
Еще очень красив, на мой взгляд, испанский. Я даже какое-то время увлеклась его изучением, но не хватило свободного времени. Потрясающий язык! К слову, усваивается гораздо проще английского))
По-испански:
летучая мышь - murciélago;
кошмар, ужас - pesadilla; espanto.

Радужка пишет:

цитата:

А в Западной - запросто скажут: "На узбіччі вже не було жодного автА". (перевод: "На обочине уже не было ни одного авто"). И вот этот бред нам и стали навязывать с экранов ТВ с приходом Ющенко.

Вот уж и правда издевательство над языком. Кощунственное обращение((

 Отправлено: 28.02.09 00:44. Заголовок: Радужка пишет: крыж..

Радужка пишет:

цитата:

крыжовник - агрус,

Узнаю знакомое с детства слово! В моей родной деревне крыжовник называли агруст. Откуда такое - не знаю! Там жили православные русские, приехавшие в Латвию в начале 19-го века и их жены - тоже русские, а так же местные белорусски и польки (мы ж были частью Белоруссии раньше, я писала об этом!). Откуда взялся такой диалект? (Мои подруги с любопытством всегда слушали, как моя мама говорила сразу после переезда из деревни ко мне! )

 Отправлено: 28.02.09 00:50. Заголовок: Lovelykuzya пишет: ..

Lovelykuzya пишет:

цитата:

Еще очень красив, на мой взгляд, испанский. Я даже какое-то время увлеклась его изучением, но не хватило свободного времени. Потрясающий язык! К слову, усваивается гораздо проще английского))

Полностью согласна! И насчет красоты, и что усваивается легче. Когда у нас только-только появилось латино-американское "мыло" - я прочно на него "подсела": смотрела все подряд сериалы. А т.к. при переводе оригинальный текст не убирается, то была возможность слышать фразу на испанском и тутже ее перевод. Многое откладывалось в голове. Помню, как-то раз наш местный канал транслировал "Жестокий мир" (с Катрин Фулоп в главной роли). И в какой-то момент перевод вдруг пропал - последние 15 минут фильма шли на испанском. При этом я не почувствовала особого дискомфорта, т.к. легко поняла, о чем шла речь и БЕЗ перевода. Специально потом на следующее утро посмотрела повторение этой серии, чтоб убедиться, что суть поняла ПРАВИЛЬНО. Где-то через год я так поднаторела в испанском, что, порою, даже думала на нем. Правда, примитивными фразами. Я вот украинским в совершенстве владею, но никогда не думаю на нем.

 Отправлено: 28.02.09 01:01. Заголовок: Радужка пишет: Где-..

Радужка пишет:

цитата:

Где-то через год я так поднаторела в испанском, что, порою, даже думала на нем.

У меня так с английским было В прошлом году новые серии "Остаться в живых" я скачивала преимущественно на английском, так как с переводом появлялись на день позже. До этого мне было достаточно нелегко понимать английскую речь, хотя в целом английский знаю хорошо. Но как-то после просмотра обнаружила, что сложностей с восприятием на слух стало куда меньше и в целом я стала гораздо свободнее изъяснятся на английском.

Радужка пишет:

цитата:

И в какой-то момент перевод вдруг пропал - последние 15 минут фильма шли на испанском.

Вот и я в последнее время ловлю себя на том, что, когда в каком-нибудь фильме кто-то начинает говорить по-испански, смысл в целом ясен. Так, недавно, подруга в ностальгическом порыве послала мне youtube-ссылку на отрывок из Санта-Барбары. Там Круз по-испански лопотал)) Я все поняла! Из этого вывод: языки эффективнее учить по фильмам и песням. А эту здравую мысль подсказала мне форумчанка с форума нашего Славы, посвященного сериалу "Танго втроем". Сам сериал не смотрела, но толчок к изучению испанского получила))

 Отправлено: 28.02.09 01:10. Заголовок: Lovelykuzya пишет: ..

Lovelykuzya пишет:

цитата:

языки эффективнее учить по фильмам и песням.

Подтверждаю! Когда мы вышли из СССР, национальное телевидение свело до минимума русские фильмы. Тарелок тогда еще не было. Соседку мою сократили на работе, а поскольку она никогда ни шила, ни вязала, а жили они тогда уже вдвоем с мужем, то свободного времени у нее оказалось тьма. Вот и подсела она на мексиканские сериалы с латышским дубляжем. В итоге где-то через год пошла наша Люся в управу и сдала госязык на вторую категорию, позволяющую работать в торговле, в кафе и пр., то есть с людьми. (Третья категория - врачи, юристы, госслужащие - то есть, знание языка в совершенстве).

 Отправлено: 28.02.09 01:22. Заголовок: AURA пишет: (Третья..

AURA пишет:

цитата:

(Третья категория - врачи, юристы, госслужащие - то есть, знание языка в совершенстве).

А в первой кто?

 Отправлено: 28.02.09 03:40. Заголовок: BlackCat пишет: А ..

BlackCat пишет:

цитата:

А в первой кто?

Дворники и глухонемые...
Ох.. больная тема у нас,русскоязычных,с этими категориями.. ррррррр!

Феникс пишет:

цитата:

Раз возникло такое желание и интерес к различным языкам, то это заслуживает отдельной темы для обсуждения:)

Вот спасибо!)))
И всем,кто посты писал! Так интересно было читать!

За ужасы и кошмары спасибо отдельное!)))))

Прям глаза разбегаются.. столько наобсуждали уже))

Allegro пишет:

цитата:

И победила вот эта фраза: "Auto sõidab üle silla". В русском звучании её воспроизвести просто нереально, но фраза певучая.

А как хоть это переводится..?

BlackCat пишет:

цитата:

А, между прочим, когда дочкины друзья слышат, как она говорит со мной по телефону, им кажется, что мы ругаемся

Не нравится,как русский звучит...?
А если бы вы общались на украинском...

Lovelykuzya пишет:

цитата:

Меня тоже немного смешит украинский язык, но я уверена, что украинцы тоже похихикивают над нашими выражениями, ибо нет ничего веселее, чем слушать, как разговаривают на языке, похожем на твой собственный.

Вот это верно!)))
Помню,сколько веселья нам доставляли словацкие словечки)) А они ухохатываются,слушая поляков))

Lovelykuzya пишет:

цитата:

На 100% уверена, что наши звуки ужасны для уха англичанина или француза

Боже... как тогда их интеллигенты читают Пушкина и Толстого в подлинике...

Lovelykuzya пишет:

цитата:

Английский - вообще прелесть по красоте звучания, такой мягкий, вкрадчивый.

Это наверно от диалекта зависит.. Мне,например,английских из уст некоторых сериальных героев казался просто отратительным.. Какой-то картавогнусавый и мяукающий.. Особенно удручало,когда какой-нибудь мускулистый касавчик начинал ворковать каким-то высоким сладким голосочком,проговаривая свой текст.
А в каких-то других случаях этот язык звучал вполне пристойно) Но всё же,он принудительнотянучий какой-то... из-за своих нефиксированых ударений.
ой.. будут мне щас разборки от наших знатоков английского

Lovelykuzya пишет:

цитата:

Еще очень красив, на мой взгляд, испанский.

А как тебе португальский?))) А ведь очень похожие вроде языки))
Смотря сериалы,заметила,что у многих актрис довольно грубые низкие голоса. Интересно,язык влияет на тембр голоса?

AURA пишет:

цитата:

Белорусский - самый грубый и более режущий слух.

Хм.. интересно... где бы послушать белорусский)

Радужка пишет:

цитата:

Например, петух у нас - "півник", потому что он СПІВАЄ (поет). А у вас его чего так зовут?

Хи..)) Так и у нас прослеживается нечто общее со словом "петь"))
Радужка пишет:

цитата:

Или еще: "плод любви" курицы и петуха у нас называют "курча", т.е. РЕБЕНОК КУРИЦЫ (по-украински "курка"). А русском языке - цыпленок. Откуда такое название?

А цыплёнок.. бог весть откуда он взялся.. Но слово-то какое..) Что-то неустойчивое,слабое,маленькое,смешное и от этого трогательное.. А "курча" деловая какая-то.. скорее,на жрущего голубя похожа:)))

Радужка пишет:

цитата:

А по-украински сказали бы точнее: "У неї гарні ГРУДИ", т.е. сразу во МНОЖЕСТВЕННОМ числе.

Ну так и по-русски можно сказать,просто это будет более интимно)
А как вы называете просто грудь - грудную клетку..? Которая у мужчин тоже есть)

Радужка пишет:

цитата:

А вот чего наши его "гроно" обозвали - фиг его знает.

Да посто подсократили малость))
От града "гр" оставили,а от вина - "но"))) И с помощью соеденительного "о" соеденили)) Ну и местами поменяли,чтоб только москалям не уподобляться)))

LaSombra пишет:

цитата:

А вот ещё: по-русски "миндаль", по-украински "мигдаль" (да?), по-латыни "амИгдаллус"

А тут может наши провернули то же,что и с "мрамором"?)) Изначально ведь было - "мармор",чьему-то важному уху показалось некрасиво звучит для благородного материала - и буквы поменяли местами)
"миндаль" тоже гармоничнее,чем "мигдаль" звучит)

Уф,девоньки.. ну и засиделась я тут)))
Интерееееесно!)))))

 Отправлено: 28.02.09 10:23. Заголовок: Сентябрь пишет: А к..

Сентябрь пишет:

цитата:

А как тебе португальский?))) А ведь очень похожие вроде языки))

Тоже очень нравится. Мне вообще симпатичны языки, в которых жесткость сочетается с мелодичностью. Вот вроде бы они не мяукают и не растягивают (как ты верно заметила насчет английского), но и не режут слух тяжестью слов. Такой уютный язык получается)) Ну, это у меня такое впечатление.

Сентябрь пишет:

цитата:

акой-то картавогнусавый и мяукающий.. Особенно удручало,когда какой-нибудь мускулистый касавчик начинал ворковать каким-то высоким сладким голосочком,проговаривая свой текст.

У меня раньше было такое же отношение к английскому, а потом как-то прониклась)))

Сентябрь пишет:

цитата:

А цыплёнок.. бог весть откуда он взялся.. Но слово-то какое..)

Вот погуглила:
Древнерусское – цыпа (цыпленок, птенец).
Слово «цыпленок» имеет звукоподражательный характер, произошло оно от сочетания «цып-цып», которое используют для подзывания птиц.
Родственными являются:
Украинское – ципка.
Словенское – cipa (жаворонок).
Словацкое – cipa (наседка).
Производные: цыплята, цыпка, цыплячий. (Этимологический словарь русского языка)

Вот оно как!

 Отправлено: 28.02.09 10:29. Заголовок: Сентябрь пишет: Пом..

Сентябрь пишет:

цитата:

Помню,сколько веселья нам доставляли словацкие словечки)) А они ухохатываются,слушая поляков))

Непривычному уху польский кажется сплошным шипением. Кстати, поляки не выговаривают твердую букву "Л", как маленькие дети.
Пшепрошам пана - обращение к мужчине, когда хотите что-то спросить.
Иле коштуе - сколько стоит
Цукерки - конфеты
Ну вот, оказалось, позабыла уже все.. А ведь 19 лет назад могла свободно договориться с монахинями в гостинице при монастыре, размещая группу на ночлег!
Кстати, у белорусского очень много слов, общих с польским. Его я прекрасно понимала в детстве, а сейчас подзабыла, как и польский. Помню несколько слов, которые не могу определить, беларусский это или польский.
До видзення - до свидания (это точно- и у тех, и у тех), сукенка - юбка, сподница - рубашка, хустка - платок...
А вот чисто белорусские слова (а они говорят глухое г, вы наверное, слышали все такое произношение). :
ЖивелогодОуля - животноводство,
перукАрня - пекарня (или это украинское?)
БАатько - отец
гавОрыть- говорит
Вот задумалась сейчас - а у этих трех языков половина слов имеет или общее звучание, или общие корни! Может, поэтому я, с детства слышащая белорусскую речь дома (мама с бабушкой говорили) так быстро стала понимать украинский, пожив месяц под Киевом и польский, пообщавшись с поляками?
Сентябрь пишет:

цитата:

Интересно,язык влияет на тембр голоса?

Насколько мне приходилось слышать, тембр звучания меняется очень сильно!
Сентябрь пишет:

цитата:

Хм.. интересно... где бы послушать белорусский)

А ты поищи песни "Песняров"! Правда, в пении язык мягче...А вот если найти текст песен и почитать...
Кстати, насчет "почитать!" Несмотря на то, что я легко общалась с поляками, читать их тексты я так и не научилась! Там твердых букв наворочено покруче, чем в немецком! [взломанный сайт]
У нас учитель немецкого в шутку предложил написать немецкими буквами слово "щи" так, как оно слышится. Поскольку буквы "щ" в немецком нет, а слышится "шчи", то мы написали: "sch-tch-i".

 Отправлено: 28.02.09 12:04. Заголовок: AURA, как интересно ..

AURA, как интересно ты все рассказала. Я знала, что между этими языками много общего, но чтобы настолько)) Здорово, одним словом. Что касается польского языка, то ты так точно сказала про шипение. Я смотрела польский фильм "Одиночество в сети" по роману Януша Вишневского с русскими субтитрами. Звучит польский более чем забавно!
Еще мне нравится, как звучит румынский. Кстати, он имеет много общего с испанским.
Как все смешано и взаимосвязано все-таки...

 Отправлено: 28.02.09 14:14. Заголовок: Радужка пишет: И во..

Радужка пишет:

цитата:

И вообще, не в обиду русским будет сказано, но украинский язык намного богаче, красочней, певучей русского.

Не в обиду украинцам будет сказано, но украинский язык очень часто для русского слова звучит весьма забавно. Одни рекламы чего стоят про насморк (нежить) или фраза "Я люблю тебя" звучит вроде как «Я кохаю тебе»? ...)))
Лучше о красоте языка судить, если совсем не понимаешь этот язык. ИМХО.
Сентябрь пишет:

цитата:

А как хоть это переводится..?

Весьма прозаично переводится: "Auto sõidab üle silla" - "Машина едет через мост". Зато певуче так звучит, Надя подтвердит, ибо я ей ночью по скайпу эту фразу вещала.)))
AURA пишет:

цитата:

Непривычному уху польский кажется сплошным шипением.

Это уж точно! Сразу вспоминаются слова старухи Изергиль: «Там живут холодные и лживые люди. я не знала
их змеиного языка. Все шипят.. Что шипят? Это бог дал им такой змеиный язык
за то, что они лживы.» ©

 Отправлено: 28.02.09 14:21. Заголовок: AURA пишет: перукАр..

AURA пишет:

цитата:

перукАрня - пекарня (или это украинское?)

По-моему, это парикмахерская... Впрочем, может я и ошибаюсь.

Сентябрь пишет:

цитата:

.. Мне,например,английских из уст некоторых сериальных героев казался просто отратительным.. Какой-то картавогнусавый и мяукающий

М-дя-я. Здесь столько намешано! Британский английский звучит настолько по-европейски, что здесь его многие не понимают. Южные диалекты - особая песня. Здесь "Приключения Гекльберри Финна" проходят в старших классах. И читают их дети в основном в изложении. Потому что не в состоянии понять (спасибо Чуковскому, мы читали это в детстве с удовольствием, недоступным американцам). А уж как говорят негры - это ваащще! То, что Сентябрь имеет в виду. Не видя рожи, по телефону определишь.

 Отправлено: 28.02.09 14:32. Заголовок: BlackCat пишет: Бри..

BlackCat пишет:

цитата:

Британский английский звучит настолько по-европейски, что здесь его многие не понимают.

Да уж... Тяжко, наверное, приходится англичанам в Америке. Интересно, а как звучит наш английский? В смысле, выученный добросовестно и старательно, но при полном отсутствии разговорной практики с носителями языка. Наверное, это жуткая смесь американского и британского английского, сдобренного обычным иностранным искажением...)))
Насколько я знаю, даже английский из уст ирландца, шотландца и англичанина звучит совершенно по-разному. Опять же, пример из фильмов. В некоторых фильмах шотландского актера Джеймса МакЭвоя просто нереально понять. И об этом пишут даже на английских форумах. То есть, это не только нам сложно, но и англичанам... [взломанный сайт]

 Отправлено: 28.02.09 14:58. Заголовок: Allegro пишет: Там ..

Allegro пишет:

цитата:

Там живут холодные и лживые люди.

О, это точно! Польша, как ни крути, мастер мирового уровня по подделкам всех и всяческих товаров - от продуктов питания до бытовой техники!
BlackCat пишет:

цитата:

По-моему, это парикмахерская... Впрочем, может я и ошибаюсь.

Ты права! Конечно, парикмахерская! А я сидела и мучилась, вспоминая - вроде, знала еще, как парикмахерская переводится...да так и не вспломнила!

 Отправлено: 28.02.09 15:19. Заголовок: AURA пишет: Польша,..

AURA пишет:

цитата:

Польша, как ни крути, мастер мирового уровня по подделкам всех и всяческих товаров - от продуктов питания до бытовой техники!

И что им в руки попало, то пропало.

 Отправлено: 28.02.09 16:32. Заголовок: Не, погодите, а "..

Не, погодите, а "цирюльна" разве не парикмахерская?

 Отправлено: 28.02.09 23:21. Заголовок: Сентябрь пишет: Смо..

Сентябрь пишет:

цитата:

Смотря сериалы,заметила,что у многих актрис довольно грубые низкие голоса. Интересно,язык влияет на тембр голоса?

По-моему, голоса грубые из-за жаркого сухого воздуха. Если я не ошибаюсь, конечно.
Сентябрь пишет:

цитата:

Хи..)) Так и у нас прослеживается нечто общее со словом "петь"))

Ой... А я "плясала" от слова "поёт", а не от "петь". Ну, по анологии со словом "співає".
Сентябрь пишет:

цитата:

А "курча" деловая какая-то.. скорее,на жрущего голубя похожа:)))

Сентябрь пишет:

цитата:

А как вы называете просто грудь - грудную клетку..? Которая у мужчин тоже есть)

Так и называется: "грудна клітина". А в единственном числе у нас не говорят. По-русски: "застудишь грудЬ", по-украински: "застудиш грудИ".
Сентябрь пишет:

цитата:

Ну и местами поменяли,чтоб только москалям не уподобляться)))

Сентябрь пишет:

цитата:

А тут может наши провернули то же,что и с "мрамором"?)) Изначально ведь было - "мармор"

По-украински: "мармур".

 Отправлено: 28.02.09 23:32. Заголовок: AURA пишет: Непривы..

AURA пишет:

цитата:

Непривычному уху польский кажется сплошным шипением.

А мне очень нравится польский. Даже не знаю, почему. "Добже" - как-то интереснее, чем "добре".
AURA пишет:

цитата:

Цукерки - конфеты

AURA пишет:

цитата:

БАатько - отец гавОрыть- говорит

По-украински - так же.
AURA пишет:

цитата:

перукАрня - пекарня (или это украинское?)

Украинское. Только переводится как "парикмахерская".
Allegro пишет:

цитата:

насморк (нежить)

А че, плохо? Самую суть отражают: подхватил насморк - всё, пипец котёнку - НЕ ЖИТЬ тебе!
Allegro пишет:

цитата:

Лучше о красоте языка судить, если совсем не понимаешь этот язык. ИМХО.

А мое ИМХО: справедливее всего о красоте того или иного языка могут судить только полиглоты.

 Отправлено: 28.02.09 23:33. Заголовок: Радужка пишет: По-р..

Радужка пишет:

цитата:

По-русски: "застудишь грудЬ", по-украински: "застудиш грудИ".

Так это разные вещи! У нас можно сказать и так, и так, смотря за что беспокоишься. Если "грудь" - то это не сиськи подразумеваются, а то, что, застудив грудь, схватишь бронхит, например. А если говорят "груди", то именно их и имеют ввиду.

 Отправлено: 28.02.09 23:36. Заголовок: Радужка пишет: А мо..

Радужка пишет:

цитата:

А мое ИМХО: справедливее всего о красоте того или иного языка могут судить только полиглоты.

И восприятие на слух тут совершенно ни при чем?)))